えん芽-Le Storie di Artigiani- （職人たちの物語）は、 ものづくりの国、イタリアと日本の職人たちに焦点を当て、

伝統を支える彼らの存在やその仕事をより多くの人に伝えていくことを目的としたサイトです。

"Emme -Le Storie di Artigiani-"

Questo portale è stato fondato per divulgare  a un numero più possibile di persone  l'esistenza dei lavori degli artigiani in Italia e in Giappone che tramandano la propria tradizione

◆

目の前にあるものの裏側には、作り手の存在がある。

Dietro ogni oggetto che state osservando, c'è la storia dell'artigianato che ha creato.

私たち「えん芽」は、

モノに秘められた職人の技や思いの断片に触れて

もう一度その価値を見つめなおしてほしい、

機会があればぜひ直接手に取ってもらいたい、

そんな思いと共に職人さんたちの物語を紹介します。

人やモノとの新しい出会いのきっかけとなれば幸いです。

Noi di "Emme" attraverso i nostri articoli raccontiamo le storie di questi artigiani, le tecniche e la passione con cui hanno creto i loro oggetti sperando che voi ne apprezziate il valore.

Saremo lieti di darvi l'occasione di toccare con mano le opere e conoscere personalmente chi le ha create.

 ◆

「えん芽(Emme)」

「えん」＝縁と円と芽の造語。人やモノとの間に芽生えた「えん」が連なり発展していくことを願って。 

"Emme" è il nome del nostro sito e nasce dall'unione di due parole giapponesi: "えん(en)" e "芽(me).

Il nostro nome えん(en) include due parole "en".

Una è "en(縁)" che significa il rapporto e la relazione.

Un'altra è "en(円)" che signigica il cerchio, cioè il simbolo dell'infinità e della prosperità infinita.

E "芽(me)" significa il germoglio.

Speriamo che si colleghino e crescano "en" e che germoglino tra le persone e gli oggetti.